Nâzım Hikmet gehörte zu den stärksten dichterischen Begabungen der Türkei. Ihm sind Gedichte wie ‚‚Das Märchen der Märchen‘‘ von ungewöhnlicher sprachlicher Kraft und unvergesslicher Eindringlichkeit geglückt.
Wir stehen am Rande des Wassers,
die Platane und ich.
Im Wasser spiegeln wir uns,
die Platane und ich.
Des Wassers Licht berührt uns,
die Platane und mich.
Wir stehen am Rande des Wassers,
die Platane, ich und eine Katze.
Im Wasser spiegeln wir uns,
die Platane, ich und auch die Katze.
Des Wassers Licht berührt auch uns,
die Platane und mich und auch die Katze.
Wir stehen am Rande des Wassers,
die Platane, ich, die Katze und auch die Sonne.
Im Wasser spiegeln wir uns,
die Platane, ich, die Katze und auch die Sonne.
Des Wassers Licht berührt auch uns,
die Platane, mich, die Katze und auch die Sonne.
Wir stehen am Rande des Wassers,
die Platane, ich, die Katze, die Sonne und unser Leben.
Im Wasser spiegeln wir uns,
die Platane, ich, die Katze, die Sonne und auch unser Leben.
Des Wassers Licht berührt auch uns,
Mich, die Platane, die Katze, die Sonne und auch unser Leben.
Wir stehen am Rande des Wassers.
Erst wird die Katze fortgehen.
Ihr Bild im Wasser verschwinden.
Dann werde auch ich fortgehen.
Mein Bild im Wasser verschwinden.
Dann wird die Platane fortgehen,
Ihr Bild im Wasser verschwinden.
Die Sonne wird bleiben,
Und dann wird auch sie verschwinden.
Wir stehen am Rande des Wassers,
die Platane, ich, die Katze, die Sonne, und auch unser Leben.
Kühl das Wasser,
Hoch die Platane.
Ich schreibe Gedichte.
Die Katze schlummert.
Die Sonne scheint warm
Wir leben, welch ein Glück!
Des Wassers Licht berührt auch uns –
die Platane, mich, die Katze, die Sonne und unser Leben.
Übersetzung: Meltem D. Slonate, 2013
Continue reading “‚‚DAS MÄRCHEN DER MÄRCHEN‘‘ von NÂZIM HİKMET”
meltem slonate 