funada-gyokuju-flowers.png

Ganz verrückt macht einen diese Welt,

Diese Nacht, dieser Duft, diese Sterne,

Dieser Baum, der von Wurzel bis Krone erblüht ist.

 

Deli eder insanı bu dünya;

Bu gece, bu yıldızlar, bu koku,

Bu tepeden tırnağa çiçek açmış ağaç.

 

Gedicht: Orhan Veli Kanık (1914-1950)

Übersetzung: Meltem D. Slonate

Gemälde: FUNADA, Gyokuju, Flowers (Image of Evening), 1938